1
00:00:03,760 --> 00:00:04,110
.

2
00:00:04,150 --> 00:00:05,980
[música de piano brillante]

3
00:00:06,020 --> 00:00:07,200
- Se graba "Will and Grace"

4
00:00:07,240 --> 00:00:09,240
frente a
una audiencia de estudio en vivo.

5
00:00:12,030 --> 00:00:13,250
- Nos sentimos dormidos.

6
00:00:13,290 --> 00:00:14,810
Dios mío, nos quedamos dormidos.
Gracia, Gracia.

7
00:00:14,860 --> 00:00:16,600
[Zumbidos de vacío]
¡Ah!

8
00:00:16,640 --> 00:00:18,160
Coger.
Apagado.

9
00:00:18,210 --> 00:00:19,340
- [grita]
- Pulsa el botón de apagado.

10
00:00:19,380 --> 00:00:20,860
- ¡No sé cómo hacerlo!

11
00:00:20,910 --> 00:00:22,730
[la aspiradora se apaga]

12
00:00:22,780 --> 00:00:25,560
- Ahí va el
pocos pelos en el pecho me quedaban.

13
00:00:26,870 --> 00:00:30,180
- Bueno, eran grises,
así que de nada.

14
00:00:30,220 --> 00:00:32,180
- Vamos, Jenny.
Estaré aquí en cualquier momento.

15
00:00:32,220 --> 00:00:33,960
quiero el lugar
para verse bien para ella.

16
00:00:34,010 --> 00:00:36,310
-¿Jenny?
- Mi sustituto.

17
00:00:36,360 --> 00:00:37,660
¿Puedes al menos fingir?

18
00:00:37,710 --> 00:00:39,320
que has estado escuchando
para mí durante el último año?

19
00:00:39,360 --> 00:00:42,930
- ¡Estaba fingiendo!

20
00:00:42,970 --> 00:00:46,110
Y además, estoy cansado.

21
00:00:46,150 --> 00:00:47,850
- Gracia,
vamos a ser padres.

22
00:00:47,890 --> 00:00:49,330
Tenemos que aprender a...

23
00:00:49,370 --> 00:00:53,290
cómo tener energía por más tiempo
más de cuatro horas seguidas.

24
00:00:53,330 --> 00:00:55,900
- Pero... pero...

25
00:00:55,940 --> 00:00:57,900
Televisión.

26
00:00:57,940 --> 00:00:59,420
- No.

27
00:00:59,470 --> 00:01:02,030
Nuestros hijos van a estar corriendo
alrededor, metiéndose en cosas.

28
00:01:02,080 --> 00:01:05,600
Sus amigos tontos y quejosos
Estaré pasando a todas horas.

29
00:01:05,650 --> 00:01:09,170
- [gemidos]
Odio mi vida.

30
00:01:09,220 --> 00:01:11,130
Una vez más,
es el cumpleaños de mi madre,

31
00:01:11,170 --> 00:01:12,440
y tengo
No tengo idea de qué regalarle.

32
00:01:12,480 --> 00:01:14,050
- Simplemente no intentes ser lindo.

33
00:01:14,090 --> 00:01:16,400
Una vez le dije a mi mamá
Yo fui su regalo.

34
00:01:16,440 --> 00:01:19,530
ella me preguntó si vine
con un recibo.

35
00:01:19,570 --> 00:01:21,400
- ¿Pensaste que eso era lindo?

36
00:01:23,270 --> 00:01:25,840
No lo sé--
tal vez a mi mamá le guste esto

37
00:01:25,880 --> 00:01:29,240
mesa de centro cara
o este estúpido carrito de bar

38
00:01:29,280 --> 00:01:32,500
o eso
Bebé asiático follándose a un pez.

39
00:01:32,540 --> 00:01:35,070
- No se está tirando a un pez.

40
00:01:35,110 --> 00:01:38,770
Están acurrucándose.
Es dulce.

41
00:01:38,810 --> 00:01:41,290
No tenemos tiempo para otros
los problemas de la gente en este momento.

42
00:01:41,330 --> 00:01:44,160
- Haz tiempo.
Tengo un problema.

43
00:01:44,210 --> 00:01:45,600
Mi joyero...

44
00:01:45,640 --> 00:01:49,950
y puedo decir eso porque
"Judío" está en el nombre...

45
00:01:50,000 --> 00:01:53,000
me ha informado que
un anillo que me estaban reiniciando

46
00:01:53,040 --> 00:01:55,480
ha sido entregado por error
a la mansión.

47
00:01:55,520 --> 00:01:58,090
[suspiro] Ahora tengo que irme
ve allí y tómalo.

48
00:01:58,130 --> 00:01:59,440
Jackie, ¿vendrás conmigo?

49
00:01:59,480 --> 00:02:03,140
No puedo enfrentar los giros del cuello de Stan.
por mi cuenta.

50
00:02:03,180 --> 00:02:05,790
- Kar, ojalá pudiera.

51
00:02:05,840 --> 00:02:07,140
Pero tengo que descubrir

52
00:02:07,190 --> 00:02:08,800
que regalarle a mi madre
para su cumpleaños.

53
00:02:08,840 --> 00:02:11,320
No puedo simplemente ir a tu casa
lleno de preciosos adornos

54
00:02:11,360 --> 00:02:14,720
y esas cosas de anciana de valor incalculable
ahí para tomar.

55
00:02:15,930 --> 00:02:18,720
[ambos jadean]

56
00:02:21,590 --> 00:02:25,510
- Caniche, ¿acabas de conseguir tu
¿Chocolate en mi mantequilla de maní?

57
00:02:30,250 --> 00:02:31,600
- Creo que sí.

58
00:02:34,170 --> 00:02:35,480
[la puerta se cierra]

59
00:02:35,520 --> 00:02:38,000
- Está bien, vamos.
Tenemos que terminar de limpiar.

60
00:02:38,040 --> 00:02:39,480
- Suena bien.

61
00:02:39,520 --> 00:02:42,220
voy a ir a limpiar mi almohada
con mi cabeza.

62
00:02:44,220 --> 00:02:46,230
[Zumbidos de vacío]

63
00:02:46,270 --> 00:02:49,190
[trompeta optimista
y música de piano]

64
00:02:49,230 --> 00:02:56,320
♪

65
00:02:57,890 --> 00:03:00,240
- Sí, el embarazo realmente.
no me ha frenado en absoluto.

66
00:03:00,280 --> 00:03:01,330
- ¿En realidad?

67
00:03:01,370 --> 00:03:02,890
No estás de mal humor y con náuseas

68
00:03:02,940 --> 00:03:06,160
y un pie no está hinchado,
como, mucho más que el otro

69
00:03:06,200 --> 00:03:10,030
entonces tienes que pedir prestado un
¿Zapato izquierdo más grande de un amigo?

70
00:03:10,080 --> 00:03:12,730
- No, nunca.

71
00:03:12,770 --> 00:03:14,950
- Sí, yo tampoco.

72
00:03:14,990 --> 00:03:18,170
- Está bien, chicos, listos.
para jugar algunos juegos?

73
00:03:18,210 --> 00:03:20,220
¿Por qué mi zapato izquierdo está tan flojo?

74
00:03:22,570 --> 00:03:24,350
- Gracias chicos
por dejarme quedarme aquí.

75
00:03:24,390 --> 00:03:25,570
Realmente no quería ser

76
00:03:25,610 --> 00:03:27,010
en mi apartamento
mientras lo pintaban.

77
00:03:27,050 --> 00:03:28,920
Ya sabes, los humos
podría ser malo para el bebé.

78
00:03:28,960 --> 00:03:30,050
- Por supuesto, por supuesto.

79
00:03:30,100 --> 00:03:31,710
- Oh, chicos.

80
00:03:31,750 --> 00:03:34,750
Esto es como gastar el
fin de semana con mis abuelos.

81
00:03:37,230 --> 00:03:39,370
- Ahora, eso es aleccionador.

82
00:03:39,410 --> 00:03:41,240
- Piensas en nosotros
como tus abuelos?

83
00:03:41,280 --> 00:03:42,630
- No, no, no, no.
[se burla]

84
00:03:42,670 --> 00:03:47,240
Obviamente, eres
mucho más joven que...

85
00:03:47,290 --> 00:03:49,460
Eres más joven que ellos.

86
00:03:49,510 --> 00:03:50,460
- ¿Tenías que contar?

87
00:03:50,510 --> 00:03:51,810
- Está bien, está bien, mira,

88
00:03:51,860 --> 00:03:55,600
Sé que podríamos ser
un poco viejo,

89
00:03:55,640 --> 00:03:58,990
pero todavía somos bastante buenos.

90
00:04:00,260 --> 00:04:02,260
Jugamos juegos.

91
00:04:02,300 --> 00:04:04,300
Yahtzee, ¡Atención!,

92
00:04:04,350 --> 00:04:06,350
Perquackey.

93
00:04:06,390 --> 00:04:09,440
- Está a punto de encenderse.

94
00:04:09,480 --> 00:04:10,830
- Está bien, mira,

95
00:04:10,880 --> 00:04:12,400
este-este fin de semana
estamos cuidando de ti,

96
00:04:12,440 --> 00:04:13,790
Entonces, ¿qué quieres?
hacer esta noche?

97
00:04:13,830 --> 00:04:16,320
- Bueno, mi amigo me envió un mensaje de texto.
sobre ver una banda.

98
00:04:16,360 --> 00:04:18,320
- Oh, nos encanta la música en vivo.

99
00:04:18,360 --> 00:04:21,320
Lo escuchamos todo el tiempo.
en Google.

100
00:04:21,360 --> 00:04:22,930
Vámonos... vámonos.

101
00:04:22,970 --> 00:04:25,110
- ¿Ahora?
Son... son las 8:30.

102
00:04:25,150 --> 00:04:26,500
- ¿Gracia?
- Oh, no, ella tiene razón.

103
00:04:26,540 --> 00:04:29,760
Las puertas no se abren
por unas horas más.

104
00:04:29,810 --> 00:04:31,160
- Pero...

105
00:04:31,200 --> 00:04:33,550
Televisión.

106
00:04:33,590 --> 00:04:35,600
- Ustedes no tienen que ir.

107
00:04:35,640 --> 00:04:38,690
- Por supuesto que sí.
Tú quieres ir, nosotros queremos ir.

108
00:04:38,730 --> 00:04:40,210
- Fresco.

109
00:04:40,250 --> 00:04:41,990
- Entonces, ¿a quién estamos viendo?
- Una banda de ruido experimental.

110
00:04:42,040 --> 00:04:44,130
- Oye, gevalt.

111
00:04:44,170 --> 00:04:46,740
- ¿Ruido?

112
00:04:46,780 --> 00:04:48,130
Mi favorito.

113
00:04:48,170 --> 00:04:49,910
Deberíamos irnos, deberíamos irnos.
temprano para conseguir buenos asientos.

114
00:04:49,960 --> 00:04:53,000
- [risas] No hay asientos,
pero hay un mosh pit.

115
00:04:54,660 --> 00:04:58,790
- Entonces estaremos de pie...

116
00:04:58,840 --> 00:05:00,530
¿Después de las 8:30?

117
00:05:04,670 --> 00:05:07,320
Voy a necesitar tu zapato.

118
00:05:10,590 --> 00:05:10,980
.

119
00:05:11,020 --> 00:05:13,110
[música de piano brillante]

120
00:05:13,150 --> 00:05:15,370
- Mi vieja llave todavía funciona.
[risas]

121
00:05:15,420 --> 00:05:17,290
Supongo que nada ha cambiado.

122
00:05:17,330 --> 00:05:18,940
- Guau.

123
00:05:18,990 --> 00:05:21,600
Olvidé lo elegante
Este es el lugar, Kar.

124
00:05:21,640 --> 00:05:24,430
- Bueno, ¿sabes qué?
Siempre dije sobre la mansión...

125
00:05:24,470 --> 00:05:26,250
no es casa,

126
00:05:26,300 --> 00:05:28,260
pero es mucho.

127
00:05:31,390 --> 00:05:33,040
¿Cuatro batidos?

128
00:05:33,090 --> 00:05:36,130
Stan normalmente sólo tiene tres.

129
00:05:36,180 --> 00:05:40,010
Y este no tiene
pollo en él.

130
00:05:41,100 --> 00:05:42,620
¿Hay alguien más aquí?

131
00:05:42,660 --> 00:05:44,450
[Tema "Dragnet"]

132
00:05:48,280 --> 00:05:49,930
- Es mi mamá.

133
00:05:53,150 --> 00:05:55,890
¿Qué pasa, madre?

134
00:05:55,940 --> 00:05:57,110
No, no te entenderé

135
00:05:57,160 --> 00:05:59,940
pantalones de cuero
para tu cumpleaños.

136
00:05:59,980 --> 00:06:03,420
porque
no puedes quitártelos.

137
00:06:03,470 --> 00:06:07,210
No, me refiero a ti literalmente.
no puedo sacarlos.

138
00:06:07,250 --> 00:06:08,780
Y no me vuelvas a preguntar
para ayudarte.

139
00:06:08,820 --> 00:06:11,780
Engáñame una vez.

140
00:06:11,820 --> 00:06:13,610
Muy bien, deja de hablar.
Tengo que irme.

141
00:06:13,650 --> 00:06:14,830
¡Tengo que irme!

142
00:06:14,870 --> 00:06:18,180
Estoy... estoy en una tienda elegante.
comprando para ti.

143
00:06:18,220 --> 00:06:20,920
- Jackie, este vaso
tiene lápiz labial.

144
00:06:20,960 --> 00:06:23,490
¿Crees que Stan
viendo a alguien?

145
00:06:23,530 --> 00:06:24,970
[Tema "Dragnet"]

146
00:06:25,010 --> 00:06:27,140
- [gemidos]
La estoy enviando al correo de voz.

147
00:06:27,190 --> 00:06:29,750
Eso es imposible, Karen.
¿Quién podría ocupar tu lugar?

148
00:06:29,800 --> 00:06:31,230
- Hola, chicos.

149
00:06:40,850 --> 00:06:42,550
- ¿Eh... qué... Val?

150
00:06:42,590 --> 00:06:45,160
¿Qué diablos estás haciendo?
en mi casa?

151
00:06:45,200 --> 00:06:47,990
¿Y por qué llevas puesto?
mi cortina de baño?

152
00:06:48,030 --> 00:06:49,730
- Vivo aquí ahora.

153
00:06:49,770 --> 00:06:53,390
Stan y yo somos amantes.

154
00:06:53,430 --> 00:06:57,170
- ¿Tienes siquiera
¿Ha sido reforzado?

155
00:06:57,220 --> 00:07:00,130
- Es un dulce,
dulce historia, de verdad.

156
00:07:00,170 --> 00:07:04,180
Estaba en el parque intentando
para atraer un conejo a mi bolso.

157
00:07:04,220 --> 00:07:07,270
Vi a Stan comprando
un perrito caliente...

158
00:07:07,310 --> 00:07:08,750
carro.

159
00:07:08,790 --> 00:07:12,010
Y sabes como él siempre
hace ese sonido de sibilancia?

160
00:07:12,060 --> 00:07:13,360
Bueno, le dije
Yo podría ayudarlo.

161
00:07:13,410 --> 00:07:15,490
soy un licenciado
ahora un especialista en aliento.

162
00:07:15,540 --> 00:07:18,020
- Eso tiene sentido, sí.
- Por supuesto que lo eres.

163
00:07:18,060 --> 00:07:19,850
- De todos modos, le di mi tarjeta.

164
00:07:19,890 --> 00:07:23,110
Una cosa llevó a la otra y
ahora somos novio-novia.

165
00:07:23,150 --> 00:07:26,590
- Me encanta un lindo carrito de carne.

166
00:07:26,640 --> 00:07:27,990
- Mira, Val,

167
00:07:28,030 --> 00:07:29,510
si quieres jugar a las casitas

168
00:07:29,550 --> 00:07:32,510
con mi casa de un ex marido,
tenerlo.

169
00:07:32,560 --> 00:07:34,030
Sólo quiero recuperar mi anillo.

170
00:07:34,080 --> 00:07:37,950
- Oh, sí.
Lo siento, no puedo.

171
00:07:38,000 --> 00:07:40,520
Mira, lo entregaron aquí.
y Stan dijo,

172
00:07:40,560 --> 00:07:42,570
"Ahora eres mi novia,
entonces deberías tenerlo."

173
00:07:42,610 --> 00:07:46,960
Y lo hizo todo en un suspiro
tal como le enseñé.

174
00:07:47,000 --> 00:07:50,050
Pero chicos, fue muy divertido.
para verte.

175
00:07:50,090 --> 00:07:52,400
Los extraño dos frutales.

176
00:07:52,440 --> 00:07:57,140
Pero ¿podrías irte ahora?
antes de tener que llamar a seguridad?

177
00:08:00,630 --> 00:08:03,190
- ¿Estás bien, Kar?

178
00:08:03,240 --> 00:08:06,240
Quiero decir, ¿Stan y Val?

179
00:08:06,280 --> 00:08:08,720
Val?

180
00:08:08,770 --> 00:08:10,290
¿Val la loca?

181
00:08:10,330 --> 00:08:11,550
¿Acosador Val?

182
00:08:11,590 --> 00:08:13,070
¿Fraude de seguros Val?

183
00:08:13,120 --> 00:08:15,510
- Oh, deja de obligarla.
Suena divertido.

184
00:08:17,950 --> 00:08:19,820
Tengo que recuperar mi anillo.

185
00:08:19,860 --> 00:08:23,480
Stan me lo dio a mi la noche.
Compramos nuestra primera elección.

186
00:08:25,130 --> 00:08:27,570
- No me di cuenta de que había
tanto valor sentimental.

187
00:08:27,610 --> 00:08:29,180
- Cariño, tienes que
ayúdame a recuperarlo.

188
00:08:29,220 --> 00:08:30,870
Pero Val no es tonta.

189
00:08:30,920 --> 00:08:32,570
Cualquier plan que se nos ocurra

190
00:08:32,620 --> 00:08:35,660
va a requerir
sutileza y matices.

191
00:08:39,800 --> 00:08:41,360
¿Cómo nos vemos?

192
00:08:41,410 --> 00:08:46,110
- Como ambos colegios comunitarios
y el porno era demasiado difícil para ti.

193
00:08:46,150 --> 00:08:48,940
- ¿No estás diciendo sólo eso?

194
00:08:48,980 --> 00:08:51,940
Y ahora para el toque final...

195
00:08:51,980 --> 00:08:54,590
eau salario mínimo.

196
00:08:54,640 --> 00:08:57,940
♪

197
00:08:57,990 --> 00:09:00,120
- Oye, lo siento, tuve
salir temprano.

198
00:09:00,160 --> 00:09:03,560
solo estaba consiguiendo
haber pasado la hora de acostarse.

199
00:09:03,600 --> 00:09:06,560
Sí, no.
Sé que son sólo las 11:30.

200
00:09:06,610 --> 00:09:08,170
- [en voz alta]
Qué noche tan divertida.

201
00:09:08,220 --> 00:09:12,480
El ruido experimental
Aunque fue muy ruidoso.

202
00:09:12,520 --> 00:09:14,050
- Sí, lo sé.

203
00:09:14,090 --> 00:09:17,570
Y la banda realmente lo apreció.
Fue cuando les dijiste eso.

204
00:09:17,620 --> 00:09:21,100
- Gracias.
No son diamantes reales.

205
00:09:23,970 --> 00:09:25,670
- Will, ¿estás bien?

206
00:09:25,710 --> 00:09:29,240
- Creo que fue un error
hacer perreo.

207
00:09:29,280 --> 00:09:31,850
- Sí, por muchas razones.

208
00:09:31,890 --> 00:09:36,500
- No creo que deberías haberlo hecho.
twerking... por muchas razones.

209
00:09:38,030 --> 00:09:40,250
- Miren, ¿por qué no lo hacen ustedes dos?
ir a acostarse?

210
00:09:40,290 --> 00:09:41,860
voy a buscar mis cosas
fuera de tu habitación.

211
00:09:41,900 --> 00:09:44,600
- Oh, no, no, Grace y yo podemos.
dormir en su cama.

212
00:09:44,640 --> 00:09:46,120
Será como
cuando salimos,

213
00:09:46,170 --> 00:09:49,210
excepto esta vez
No fingiré una lesión.

214
00:09:50,870 --> 00:09:52,000
- Eso fue divertido.

215
00:09:52,040 --> 00:09:53,520
- Sí,
realmente te mantiene joven.

216
00:09:53,570 --> 00:09:55,920
- ¿Qué?
- Le dije: "Te mantiene joven".

217
00:09:55,960 --> 00:09:57,610
- No son diamantes reales.

218
00:10:00,880 --> 00:10:01,090
.

219
00:10:01,140 --> 00:10:04,100
[música de piano brillante]

220
00:10:12,060 --> 00:10:16,240
- tienes
hasta la cuenta de tres...

221
00:10:16,280 --> 00:10:18,420
mil para eliminar eso.

222
00:10:18,460 --> 00:10:19,460
[risas]

223
00:10:19,500 --> 00:10:21,940
Uno, uno y medio...

224
00:10:21,990 --> 00:10:24,120
[suena la campana]

225
00:10:26,470 --> 00:10:27,640
- Arregla tus corbatas,
trágate tu orgullo.

226
00:10:27,690 --> 00:10:29,650
Ella viene.

227
00:10:29,690 --> 00:10:31,430
- Hola chicos.

228
00:10:31,470 --> 00:10:34,910
Oh, mírenlos a todos tan serios.

229
00:10:34,950 --> 00:10:38,870
Necesito que alguien sea voluntario
para venir a mi tocador,

230
00:10:38,920 --> 00:10:41,000
revisa todos los armarios
para monstruos,

231
00:10:41,050 --> 00:10:42,570
y arropame.

232
00:10:42,610 --> 00:10:45,660
Tiene un caramelo extra.
para cualquiera que tenga dientes.

233
00:10:45,700 --> 00:10:48,320
Lo siento, Margot.

234
00:10:48,360 --> 00:10:49,530
- [Acento británico]
Lo haré.

235
00:10:49,580 --> 00:10:51,450
- Lo lamento.
No te recuerdo.

236
00:10:51,490 --> 00:10:53,190
- Soy Eliza.

237
00:10:53,230 --> 00:10:54,710
- ¿Y tú a qué te dedicas, Eliza?

238
00:10:54,760 --> 00:10:58,200
- Mmmm, esto y aquello.
Bollos y monedas de cinco centavos.

239
00:10:59,500 --> 00:11:01,850
Este es mi amigo...

240
00:11:01,890 --> 00:11:05,030
- [Acento británico]
Óliver.

241
00:11:05,070 --> 00:11:09,120
- [gemidos]

242
00:11:09,160 --> 00:11:10,990
Ay.

243
00:11:11,030 --> 00:11:13,470
- [gemidos]

244
00:11:13,510 --> 00:11:15,600
Uf.

245
00:11:15,650 --> 00:11:17,210
- ¿Por qué te quejas tú también?

246
00:11:17,260 --> 00:11:20,090
- Tomé dos cervezas sin alcohol.
en ese club.

247
00:11:20,130 --> 00:11:24,960
No tengo nada del zumbido
y todo el gas.

248
00:11:25,000 --> 00:11:27,310
Además, me estoy congelando.
- ¿Qué?

249
00:11:27,350 --> 00:11:28,750
Son mil grados
aquí dentro.

250
00:11:28,790 --> 00:11:29,970
Voy a quitarme esta tapa.

251
00:11:30,010 --> 00:11:33,970
- Yo no levantaría eso
si yo fuera tú.

252
00:11:34,010 --> 00:11:35,360
- [voz normal]
Esto debería dejarla inconsciente.

253
00:11:35,410 --> 00:11:36,360
Entonces podremos agarrar el anillo.

254
00:11:36,410 --> 00:11:37,580
- [voz normal]
Está bien.

255
00:11:37,630 --> 00:11:39,800
Oh, ¿qué usaste?
¿Sueño profundo, niebla naranja?

256
00:11:39,850 --> 00:11:42,810
- ¿Quién sabe?
Simplemente saqué mi bolso.

257
00:11:42,850 --> 00:11:44,590
Ahora, para cubrir nuestras huellas,

258
00:11:44,630 --> 00:11:46,680
tal vez tengamos que cambiar
nuestras identidades,

259
00:11:46,720 --> 00:11:48,900
quemar nuestras huellas dactilares,
y pasar a la clandestinidad.

260
00:11:48,940 --> 00:11:50,330
O...

261
00:11:50,380 --> 00:11:53,250
simplemente no podemos hacer
eso es un gran problema.

262
00:11:53,290 --> 00:11:54,730
- Maldita sea, en mi cabeza,

263
00:11:54,770 --> 00:11:58,300
ya cambié mi identidad
a Johnny Cox.

264
00:11:58,340 --> 00:11:59,520
Es una estrella porno retirada.

265
00:11:59,560 --> 00:12:02,260
quien encontró al Señor
pero mantuvo su nombre artístico.

266
00:12:02,300 --> 00:12:03,300
- Entra.

267
00:12:04,610 --> 00:12:06,050
- Oye.
¿Puedo traerles algo?

268
00:12:06,090 --> 00:12:08,270
- Sí, ¿puedes conseguir otro?
manta del armario?

269
00:12:08,310 --> 00:12:10,010
Pero no el gris.
me da picazón.

270
00:12:10,050 --> 00:12:11,790
Y no el rojo
Porque me hace estornudar.

271
00:12:11,830 --> 00:12:12,970
¿Y puedes llevar la bandeja?

272
00:12:13,010 --> 00:12:16,060
- Gracia...
ella es nuestra invitada, no nuestra enfermera.

273
00:12:16,100 --> 00:12:17,400
- Está bien.

274
00:12:17,450 --> 00:12:19,620
Voy a buscar otra manta
Yo tomaré la bandeja

275
00:12:19,670 --> 00:12:20,970
y si necesitas
ir al baño

276
00:12:21,020 --> 00:12:22,800
antes de irte a dormir,
Te llevaré allí.

277
00:12:22,850 --> 00:12:25,720
- No necesito la ayuda de nadie.
para ir al baño.

278
00:12:25,760 --> 00:12:28,150
Puedo hacerlo yo mismo.

279
00:12:31,550 --> 00:12:34,770
♪

280
00:12:34,810 --> 00:12:36,290
- [Acento británico]
Le ruego que me disculpe, señora.

281
00:12:36,340 --> 00:12:40,470
pero ¿no tomarías un vaso?
de leche tibia de fresa?

282
00:12:40,510 --> 00:12:43,870
- [Acento británico] Heterosexual
de la teta de la vaca fresa.

283
00:12:43,910 --> 00:12:45,430
- Ustedes son tan buenos para mí.

284
00:12:45,480 --> 00:12:48,350
Y gracias por recordar
que sigo una dieta exclusivamente láctea.

285
00:12:50,610 --> 00:12:53,920
- Ups, hasta la última gota.
[risas]

286
00:12:57,880 --> 00:13:00,010
- Sabes, siempre he
tuvo problemas para dormir,

287
00:13:00,060 --> 00:13:01,840
y lo he probado todo.

288
00:13:01,880 --> 00:13:03,320
He intentado meditar

289
00:13:03,360 --> 00:13:06,110
robo en tiendas,
cortarle las uñas a otras personas,

290
00:13:06,150 --> 00:13:08,760
y, finalmente, finalmente,
Me topé con una cosa

291
00:13:08,800 --> 00:13:10,590
eso realmente ayuda.

292
00:13:10,630 --> 00:13:12,370
- [voz normal]
¡Ah!

293
00:13:12,420 --> 00:13:14,070
- [voz normal] Ella está fuera.
- Bueno, despiértala.

294
00:13:14,110 --> 00:13:15,770
quiero saber
lo que la ayudó a dormir.

295
00:13:15,810 --> 00:13:17,550
- ¿Qué?
Llévala a la cama.

296
00:13:17,600 --> 00:13:22,210
- No puedo levantarla yo solo.
Está llena de lácteos.

297
00:13:22,250 --> 00:13:23,300
- Le cogeré las piernas.

298
00:13:23,340 --> 00:13:24,730
- Sí, está bien.
- Está bien, está bien, está bien.

299
00:13:24,780 --> 00:13:25,910
- Está bien, llévala a la cama.

300
00:13:25,950 --> 00:13:26,870
- A la cama, a la cama,
a la cama.

301
00:13:26,910 --> 00:13:28,390
- Esperar. ¿Qué?
- [gruñidos]

302
00:13:28,430 --> 00:13:30,960
[esfuerzo]

303
00:13:31,000 --> 00:13:32,960
es como estar de vuelta
en Sara Lawrence.

304
00:13:33,000 --> 00:13:36,140
Bueno.
[esfuerzo]

305
00:13:36,180 --> 00:13:39,840
♪

306
00:13:39,880 --> 00:13:41,580
- ¿Puedes ir un poco más rápido?

307
00:13:41,620 --> 00:13:43,750
Es como ver morir un árbol.

308
00:13:48,930 --> 00:13:51,150
- Esta sopa
Huele realmente terrible.

309
00:13:51,190 --> 00:13:53,020
- ¿Yo se, verdad?

310
00:13:59,070 --> 00:14:01,470
- Espera, espera, espera. ¡Ay!
- Vamos a... ¡Guau!

311
00:14:01,510 --> 00:14:02,810
[llaman a la puerta]

312
00:14:02,860 --> 00:14:04,560
- Señora, ¿se encuentra bien?
Escuché un ruido sordo.

313
00:14:04,600 --> 00:14:06,250
- [Acento británico]
Debe estar en tu cabeza.

314
00:14:06,300 --> 00:14:08,990
Podría ser un tumor.

315
00:14:09,040 --> 00:14:10,870
- [Acento británico]
Deberías ver a un médico.

316
00:14:10,910 --> 00:14:13,960
Pero mantente en la red.

317
00:14:16,700 --> 00:14:18,260
[voz normal]
Ah, está bien.

318
00:14:18,310 --> 00:14:20,480
[tartamudea]

319
00:14:20,530 --> 00:14:21,660
[cepas]

320
00:14:21,700 --> 00:14:23,310
Está atascado.
Voy a buscar un poco de jabón.

321
00:14:23,360 --> 00:14:24,840
- [voz normal]
¿Qué pasa si no hay jabón líquido?

322
00:14:24,880 --> 00:14:26,880
[Tema "Dragnet"]

323
00:14:28,270 --> 00:14:30,100
- Simplemente
le cortó el dedo.

324
00:14:30,150 --> 00:14:31,360
Bueno.

325
00:14:31,410 --> 00:14:33,800
- Madre, no puedo hablar ahora.
Estoy debajo de una mujer.

326
00:14:35,890 --> 00:14:38,810
¿Por qué eso te hace feliz?

327
00:14:38,850 --> 00:14:41,070
¿Qué?
¿Estás--

328
00:14:41,110 --> 00:14:43,940
No, no te llevaré
en un crucero por tu cumpleaños.

329
00:14:43,990 --> 00:14:46,160
Qué, y pasar diez días.
frotando tu vientre

330
00:14:46,210 --> 00:14:48,730
porque comiste
demasiada piña?

331
00:14:48,770 --> 00:14:50,380
No.
Ese es un paso difícil.

332
00:14:56,520 --> 00:14:58,520
- Qué extraño estar de vuelta aquí.

333
00:14:58,570 --> 00:15:00,870
Diferente pero igual.

334
00:15:00,920 --> 00:15:02,700
ellos cambiaron
mi botiquín

335
00:15:02,740 --> 00:15:04,920
en un estudio de Pilates.

336
00:15:06,400 --> 00:15:08,360
- ¿Sabes qué, Kar?

337
00:15:08,400 --> 00:15:11,140
Esto se siente bien.

338
00:15:11,190 --> 00:15:15,320
Si las mujeres se quedaran vestidas,
Podría ser heterosexual.

339
00:15:17,280 --> 00:15:20,280
- [gruñidos]
Lo tengo. Lo tengo.

340
00:15:20,330 --> 00:15:22,890
- ¿Qué está sucediendo?

341
00:15:22,940 --> 00:15:26,720
¿Tomé una siesta con leche?

342
00:15:26,770 --> 00:15:28,200
- Vuelve a dormir.
Bueno.

343
00:15:28,250 --> 00:15:30,290
- ¿Qué pasó con tu acento?

344
00:15:30,340 --> 00:15:31,820
- Oh, lo asimilé.

345
00:15:31,860 --> 00:15:34,990
Obtuve mi GED y me despedí
a mi atención médica.

346
00:15:35,040 --> 00:15:37,390
- Y nunca fui británico.

347
00:15:37,430 --> 00:15:39,220
♪

348
00:15:40,960 --> 00:15:41,300
.

349
00:15:41,350 --> 00:15:43,610
[música de piano brillante]

350
00:15:43,650 --> 00:15:45,960
- Lo lograste, Kar.
Tienes lo que viniste a buscar.

351
00:15:46,000 --> 00:15:47,830
- Sí.

352
00:15:47,880 --> 00:15:49,140
- ¿Qué pasa?

353
00:15:49,180 --> 00:15:51,050
Tienes esa mirada feliz-triste,

354
00:15:51,100 --> 00:15:52,750
como cuando ves
caída de un camarero

355
00:15:52,790 --> 00:15:56,450
pero luego te das cuenta
Llevaban tu bebida.

356
00:15:57,840 --> 00:16:01,370
- Es esta inscripción--
"Por siempre tuyo."

357
00:16:01,410 --> 00:16:03,890
- Stan tenía eso escrito.
para ti, ¿eh?

358
00:16:03,940 --> 00:16:06,810
- Pero no duramos para siempre,
¿Lo hicimos?

359
00:16:06,850 --> 00:16:08,110
[suspiros]

360
00:16:08,160 --> 00:16:09,460
Stan ya no es mío

361
00:16:09,510 --> 00:16:12,030
y esto no es mio
ya tampoco.

362
00:16:12,070 --> 00:16:14,080
Nada de esto lo es.

363
00:16:14,120 --> 00:16:15,690
- Pero tuviste
toda una vida aquí.

364
00:16:15,730 --> 00:16:18,470
- mi vida
está en otro lugar ahora.

365
00:16:18,520 --> 00:16:21,470
Ni siquiera estoy seguro de este lugar
ya no me trae alegría.

366
00:16:21,520 --> 00:16:22,520
¡Abucheo!

367
00:16:24,130 --> 00:16:28,180
[ambos riendo]

368
00:16:30,140 --> 00:16:33,360
- [suspiros]
Lo gracioso es gracioso, ¿verdad?

369
00:16:35,970 --> 00:16:37,970
- Ni un paso más, ustedes dos.

370
00:16:38,010 --> 00:16:39,750
ambos:
Fue idea suya.

371
00:16:39,800 --> 00:16:41,840
-Karen, Jack,

372
00:16:41,890 --> 00:16:44,320
¿Ibas a irte?
¿Sin decir adiós?

373
00:16:44,370 --> 00:16:46,020
- ¿Cómo supiste que éramos nosotros?

374
00:16:46,060 --> 00:16:49,420
- Tus caras.

375
00:16:49,460 --> 00:16:50,940
Dios, me divertí mucho

376
00:16:50,980 --> 00:16:55,070
jugando a maquillarse
y ser drogado por ti.

377
00:16:55,120 --> 00:16:56,250
me alegro
recuperaste tu anillo.

378
00:16:56,290 --> 00:16:59,250
Obviamente es muy importante
a ti.

379
00:16:59,300 --> 00:17:01,340
- Gracias Val, pero...

380
00:17:01,380 --> 00:17:02,780
No lo quiero.

381
00:17:02,820 --> 00:17:04,000
Te pertenece.

382
00:17:04,040 --> 00:17:05,080
- Oh, no.
No puedo soportarlo.

383
00:17:05,130 --> 00:17:07,300
Stan te lo consiguió.

384
00:17:07,350 --> 00:17:09,040
Y si quiero algo
muy agradable en mis manos,

385
00:17:09,090 --> 00:17:12,700
solo puedo preguntarle
para comprarme anillos elegantes.

386
00:17:14,350 --> 00:17:17,050
Además, no quisiera
arruinar nuestra amistad.

387
00:17:17,100 --> 00:17:19,360
- ¿Me consideras un amigo?

388
00:17:19,400 --> 00:17:21,930
- Eres como mi mejor amigo.

389
00:17:21,970 --> 00:17:23,190
El mejor amigo humano.

390
00:17:23,230 --> 00:17:26,100
- ¿Piensas en mí como un ser humano?

391
00:17:26,150 --> 00:17:28,020
- Un poco.

392
00:17:29,850 --> 00:17:33,020
- Bueno,
si ninguno de nosotros quiere el anillo

393
00:17:33,070 --> 00:17:34,290
¿Qué debemos hacer con él?

394
00:17:34,330 --> 00:17:37,160
[Tema "Dragnet"]

395
00:17:37,200 --> 00:17:40,380
♪

396
00:17:40,420 --> 00:17:42,210
- Sí.
No, madre, así es.

397
00:17:42,250 --> 00:17:45,210
lo tenia inscrito
solo para ti.

398
00:17:45,250 --> 00:17:47,690
Bueno, lo dije en serio.

399
00:17:47,730 --> 00:17:49,080
yo soy...

400
00:17:49,130 --> 00:17:52,130
tuyo por siempre.

401
00:17:52,170 --> 00:17:54,350
[suspiros]

402
00:17:54,390 --> 00:17:55,920
No, madre,
Estoy casado ahora.

403
00:17:55,960 --> 00:18:00,790
Nunca me mudaré a casa.
Mi único plan B es la muerte.

404
00:18:00,830 --> 00:18:02,270
¿Qué quieres decir?
¿dónde lo vas a usar?

405
00:18:02,310 --> 00:18:03,580
¿Qué tal en cualquier lugar?

406
00:18:03,620 --> 00:18:05,230
Eres un nocaut de 77 años.

407
00:18:05,270 --> 00:18:07,060
con un arco alto
¡Y tu propio cabello!

408
00:18:07,100 --> 00:18:09,150
¡Vívelo!

409
00:18:09,190 --> 00:18:11,850
Y mamá...

410
00:18:11,890 --> 00:18:14,890
feliz cumpleaños.

411
00:18:14,940 --> 00:18:16,890
- Está bien, ya he vuelto.

412
00:18:16,940 --> 00:18:19,680
- ¿Todo va bien ahí dentro?
Estuviste fuera por media hora.

413
00:18:19,720 --> 00:18:21,810
- Tuve que apoyarme en
el azulejo por un tiempo hasta que...

414
00:18:21,860 --> 00:18:23,640
hasta los espasmos
se fue, pero--

415
00:18:23,680 --> 00:18:26,120
pero soy tan bueno como...
[gemidos]

416
00:18:26,160 --> 00:18:27,730
- ¿Quieres acostarte, por favor?

417
00:18:27,770 --> 00:18:30,210
- [se burla] Esto es una locura.
Vas a tener mi bebé.

418
00:18:30,260 --> 00:18:32,260
se supone que
para estar cuidándote.

419
00:18:32,300 --> 00:18:33,650
¿Tienes hambre?

420
00:18:33,690 --> 00:18:37,130
Si me das seis horas,
Puedo llegar a la cocina.

421
00:18:37,180 --> 00:18:38,700
- No, sólo métete en la cama.

422
00:18:38,740 --> 00:18:41,140
Eres tan terco
como mi abuelo.

423
00:18:41,180 --> 00:18:42,490
Este lado.

424
00:18:42,530 --> 00:18:46,140
- Hazte a un lado.
- [se burla y se queja]

425
00:18:46,180 --> 00:18:48,140
Ah, y fue perfecto.

426
00:18:48,190 --> 00:18:50,490
- [gemidos]

427
00:18:50,540 --> 00:18:52,760
No es extraño que te lo recordemos
de tus abuelos.

428
00:18:52,800 --> 00:18:55,760
Somos básicamente esqueletos
tener bebes.

429
00:18:55,800 --> 00:18:58,460
- Pero no es tener hijos.
¿Nos mantendrá jóvenes?

430
00:18:58,500 --> 00:19:00,680
¿No es eso algo
dice la gente?

431
00:19:00,720 --> 00:19:02,770
- Es algo que dicen los mentirosos.

432
00:19:04,330 --> 00:19:05,770
[tartamudea]

433
00:19:05,810 --> 00:19:07,990
estaremos agotados
y frágil,

434
00:19:08,030 --> 00:19:11,170
y no entenderemos nada
de su musica rara

435
00:19:11,210 --> 00:19:12,780
o tecnología.

436
00:19:12,820 --> 00:19:16,820
- No entiendo nada
de nuestra tecnología.

437
00:19:16,870 --> 00:19:19,740
como somos abuelos
¿Antes de que seamos padres?

438
00:19:19,780 --> 00:19:22,260
- No, cuando dije ustedes
Me recordó a mis abuelos.

439
00:19:22,310 --> 00:19:24,310
Lo dije como un cumplido.

440
00:19:24,350 --> 00:19:27,050
Mi mamá tenía tres trabajos.
Mi papá se fue cuando yo era pequeña.

441
00:19:27,090 --> 00:19:29,660
mis abuelos
prácticamente me crió.

442
00:19:29,710 --> 00:19:32,580
- Pero lo eran
abuelos activos, ¿verdad?

443
00:19:34,840 --> 00:19:36,020
Como, los que

444
00:19:36,060 --> 00:19:38,720
que tienen peleas de bolas de nieve
en los anuncios de Celebrex?

445
00:19:38,760 --> 00:19:39,720
- Mm-mm.

446
00:19:39,760 --> 00:19:41,200
No, casi no se fueron
el sofá,

447
00:19:41,240 --> 00:19:44,500
pero fueron amables y
Sabía cómo funcionaba el mundo.

448
00:19:44,550 --> 00:19:45,720
Y cuando tuve días difíciles...

449
00:19:45,770 --> 00:19:47,770
y tuve mucho
de días realmente duros--

450
00:19:47,810 --> 00:19:49,940
me dejarian dormir
justo entre ellos

451
00:19:49,990 --> 00:19:51,770
donde sabía que estaba a salvo.

452
00:19:51,820 --> 00:19:56,080
Eso es lo que necesita un niño
No es alguien con quien hacer twerking.

453
00:19:56,120 --> 00:19:58,300
- No vas a
Déjame olvidar eso, ¿verdad?

454
00:19:58,340 --> 00:19:59,690
- Nunca.

455
00:19:59,740 --> 00:20:02,090
Y si lo haces,
Tengo un vídeo.

456
00:20:02,130 --> 00:20:03,870
- Ah, bien.

457
00:20:03,910 --> 00:20:05,660
- Ustedes son
Seremos unos padres estupendos.

458
00:20:05,700 --> 00:20:07,180
- Gracias.
- Eso significa mucho.

459
00:20:07,220 --> 00:20:09,570
- Muy bien, buenas noches chicos.
Descansa un poco.

460
00:20:09,620 --> 00:20:11,620
- Um, ya sabes, hay espacio.
por uno más aquí.

461
00:20:11,660 --> 00:20:13,270
- ¿En realidad?
- Sí.

462
00:20:13,320 --> 00:20:16,490
Estarás durmiendo en un mar de
migas y hilo dental usado,

463
00:20:16,540 --> 00:20:18,020
pero te acostumbrarás.

464
00:20:19,360 --> 00:20:20,500
- Está bromeando.

465
00:20:20,540 --> 00:20:22,590
No uso hilo dental.

466
00:20:26,240 --> 00:20:28,370
- Ah...
- [gemidos]

467
00:20:28,420 --> 00:20:32,730
- Ay.
Esto es tan lindo.

468
00:20:32,770 --> 00:20:35,250
y este edredón
es tan cómodo.

469
00:20:35,290 --> 00:20:38,380
- Conseguí un buen trato.

470
00:20:38,430 --> 00:20:40,600
Por supuesto,
esto fue en los años 90,

471
00:20:40,650 --> 00:20:44,520
entonces las cosas
eran mucho más baratos entonces.

472
00:20:44,560 --> 00:20:47,570
Podrías tomar una taza de café.
por un dólar.

473
00:20:47,610 --> 00:20:48,740
- Callarse la boca.

474
00:20:48,790 --> 00:20:51,310
- Podrías ver una película.
por cinco.

475
00:20:51,350 --> 00:20:53,400
- Eso es una locura.

476
00:20:53,440 --> 00:20:57,450
Esto me recuerda a este
vez que estuve en casa de mis abuelos.

477
00:20:57,490 --> 00:20:59,450
Era pleno invierno.

478
00:20:59,490 --> 00:21:02,150
había estado jugando en la nieve
todo el día.

479
00:21:02,190 --> 00:21:05,980
Mi abuela me hizo una taza
de chocolate caliente.

480
00:21:06,020 --> 00:21:09,680
[ambos roncando]

481
00:21:09,720 --> 00:21:12,290
- [gemidos]
Maldita sea.

482
00:21:12,330 --> 00:21:14,460
Las luces.

483
00:21:19,470 --> 00:21:21,990
Vaya, son viejos.